Якутская эпическая опера «Ньургун Боотур», созданная композитором Марком Жирковым и оркестровщиком Генрихом Литинским, впервые будет представлена с субтитрами на английском языке. Показ пройдет 25 сентября в рамках V Северного форума по устойчивому развитию, который стартует в Якутске и продлится с 24 по 27 сентября. Об этом рассказал Владислав Левочкин, директор Государственного театра оперы и балета РС (Я).
Традиционно опера выполняется на языке оригинала с титрами на русском. Однако в этом году зрители смогут видеть субтитры в двух строках: одна будет на русском, а другая — на английском языке. Это нововведение направлено на улучшение восприятия исполнения для иностранных гостей форума и участников из других стран.
Перевод на английский язык киноверсии оперы был подготовлен Анной Егоровой, старшим преподавателем английского языка Института зарубежной филологии и регионоведения Северо-Восточного федерального университета.
Опера «Ньургун Боотур» была создана в 1947 году и является одним из первых произведений якутского музыкально-театрального искусства. Либретто для оперы адаптировал драматург Дмитрий Сивцев-Суорун Омоллоон, опираясь на сюжет героического якутского эпоса Олонхо, включенного в список нематериального наследия ЮНЕСКО. Этот год стал особенным для оперы: в апреле она была впервые представлена за пределами России, в Казахстане.
Предстоящий показ «Ньургун Боотур» с английскими субтитрами станет важным шагом для популяризации якутской культуры и привлечения внимания международной общественности к уникальному наследию республики.
